Traduction native (anglais vers le français) des communiqués de presse de la marque Atlas.t ainsi que de la biographie de sa designer, Sarah Rousselle.
L'enjeu de la traduction native
Traduire avec fidélité et naturel le propos et le positionnement haut de gamme de la marque. Chaque mot ou expression ne trouve pas forcément d’équivalent dans la langue cible, et pour passer d’une langue à l’autre, cela peut demander un effort de réécriture. Au-delà des mots, il s’agit de transcrire le message, l’idée, le ton et le registre de langue.
À propos d’Atlas.t
Atlas.t est une maison d’éditions de beaux objets façonnées à la main, créées par la designer Sarah Rousselle.
Chaque édition d’objet célèbre, en toute transparence, les dépositaires de savoir-faire singuliers, ancrés dans le patrimoine culturel d’une région du monde. Des manufactures que Sarah Rousselle a sélectionnées au fil de ses projets et de ses collaborations avec de grandes marques d’ameublement et de décoration intérieure.
La designer s’attache à valoriser des matériaux de la plus haute qualité et un artisanat d’exception.
Le centre de table en céramique Gloria, est issu d’un procédé quasiment disparu, appelé Usukiyaki. Seuls quelques ateliers le pratiquent encore au Japon. Son origine remonte à l’ère Edo, il y a plus de 200 ans.
Le plateau Float, est conçu en collaboration avec Lavagnoli Marmi, marbrier façonnier italien qui perpétue l’art de la taille depuis 150 ans. Chaque création révèle le caractère unique du Sahara noir, un marbre noir délicatement veiné de lignes dorées.